?

Log in

No account? Create an account

Про книжки и книги.

Как-то незаметно для себя самой я начала собирать свою собственную библиотеку. Много и с удовольствием я читаю своему сыну. Сначала это были стишки и сказки, потом рассказы и повести. Нашими любимыми стали, конечно же, русские народные сказки и сказки А.С. Пушкина! Следом идут стихи К.Чуковского, С.Михалкова, А.Барто, замечательные рассказы Сутеева с его чудесными иллюстрациями. Любовь ко всем рассказам Носова в нашей семье уже давно передаётся из поколения в поколение! Потом, как-то незаметно, полюбили сказки Е. Шварца, рассказы о природе Ушинского, Пришвина, Сладкого, Мамина-Сибиряка, Бианки!


IMG_915mng9 copy

IMG_7185 copy

IMG_7186 copy

IMG_7187 copy

IMG_7189 copy

Поскольку воспитание билингвального ребёнка (говорящего на двух языках) требует постоянного чтения на этих самых двух языках, то мы стали читать одни и те же литературные произведения и на русском и на английском. В первую очередь это были сказки Братьев Грим, Андерсена, Перро и дядюшки Римуса. Потом мы одолели на двух язках и "Пеппи длинный чулок", и "Карлсона", и книжки из "Долины Мумий Троллей", и "Волшебника Изумрудного города", и "Хоббита", и "Гарри Поттера".

IMG_8244 copy

Еще я стала искать "местные" сказки и рассказы, прошедшие испытание временем, то есть произведения американских и английских детских классиков. Мы открыли для себя Сказки Матушки Гусыни, написанные сказочником Ш. Перро, Dr. Seuss, c его смешными стишками и скороговорками, английскую писательницу Beatrix Potter с ее бесподобными сказками, где героями являются животные, книжки писателя и художника Gerald McDermott(а), произведения Роалда Даля, рассказы Кеннета Грэмма и Редьярда Киплинга, коротенькие, но очаровательные книжечки Джулии Дональдсон про Груффало, Кота Тоби, Червячка, Человечка-Палку. И, конечно же, мы зачитали до дыр рассказы про паровозика Томаса, написанные англичанином Reverend W Awdry, для своего сына, который болел и проводил много времени дома, слушая рассказы отца.

IMG_3624 copy

IMG_8257 copy

IMG_3689 copy

IMG_4214 copy

IMG_7179 copy

IMG_7181 copy

IMG_7183 copy

IMG_7190 copy

IMG_7256 copy

IMG_1954 copy



Каждый раз, когда я приезжаю в Москву, меня поражает сколько красивых и содержательных книг лежит на прилавках.Я по пол дня провожу в Московских книжных магазинах. Сколько же в последние годы переиздано детских книг! Я, конечно же, беру все, что могу унести! Открыла для себя много чудесных иллюстраторов. С первого взгляда я влюбилась в иллюстрации питерского художника Антона Ломаева! Собрала все его книжки, постоянно их перечитываю и любуюсь картинками, особенно Маленьким Муком! Ещё мне понравился художник М. Митрофанов и его подарочное издательство Пушкина, Золотого Ключика и Алисы в Стране Чудес. Конечно же, хороши книги с иллюстрациями Т. Мавриной, Траугота, Н. Гольц, В. Ерко, Дехтерева, Васнецова, Кочергина, Чижикова, Ионайтис и многих других выдающихся мастеров!

В США классики для детей издается очень и очень мало. В основном тут читают серии однотипных книжечек, изданных на желтоватой бумаге. Как, например, серия про девочку Рамону писательницы Beverly Cleary, или книги серии "Маленький домик в прериях" автора Laura Ingalls Wilder, или, на худой конец, "Дневник безвольного ребенка" Jeff(a) Kinney. Зато многое можно заказать по почте из он-лайна магазина, если только знаете, какую книгу хотите купить и представляете, какими могут оказаться иллюстрации и оформление. Так, например, я покупала книги на английском, иллюстрированные Робертом Ингпеном.


IMG_9146 copy

IMG_9149 copy

IMG_9157 copy

IMG_1950 copy

IMG_1952 copy

Spring!

The Spring is here! Sun rays become warmer, days longer. Nature awakens. Lots of trees and flowers are blossoming around. Birds are chirping all day long, squirrels running after each other, bees and humming birds are buzzing around the cherry trees; deer have fawns with white dots on their backs, flocks of Canada geese are now joined by the new fluffy goslings.

20140302_170243 copy

IMG_4638 copy

20140301_145858 copy


And, of course, it's a time of the spring holidays, such as St. Patrick's Day and Easter. The Irish holiday of St. Patrick's is celebrated on March 17. The St Patrick's Day parades are held across the US, the largest one is in New York City. Participants and spectators are usually people with Irish ancestry. Everyone should wear green clothes. The meal of the day is corned beef with cabbage. The symbols of the holiday are a Leprechaun, a type of an elf from Irish mythology, who is making shoes and storing his money in the pot of gold at the end of a rainbow, and a shamrock, a three leaf clover. There is as usual a splash of cookies, cakes, crafts, and decorations with these items. The selection of Irish based stories is displayed for kids in the bookstores. Vibrant green color and cheerful mood is everywhere!

20140306_191554 copy

20140306_201704 copy

20140308_154405 copy

20140308_154356 copy

20140128_163726 copy


Both Catholic and Russian orthodox Easter Sunday fall on April 14 in 2014. In Russian tradition before Easter there goes an obligatory 40 days fast, when you have to abstain from meat, milk, eggs and all other animal products. Meanwhile bunnies, chicks, eggs are already for sale as well as the Easter themed stories and books. "Petter Rabit" and other Beatrix Potter's lovely stories are one of the best books widely sold before Easter.

20140316_135841 copy

20140301_141652 copy

20140306_193953 copy

20140318_180612 copy



Pipe Cleaners seasonal crafts

Here are few of our seasonal pipe cleaners projects.
IMG_4475 copy

IMG_4493 copy

Mostly people make 3D crafts out of them; we decided to make flat pictures. This is what we’ve got! We’ve made pipe cleaner fruit, veggies, birds, trees and candy canes.

IMG_4477 copy

IMG_4490 copy

IMG_4488 copy

IMG_4485 copy

IMG_4487 copy
Then we glued them to the thick colorful paper using a hot glue gun. It takes time and patience, but the results will be rewarding. Turn on good music (like Mozart or Tchaikovsky), make a pot of fruit tea, and have a great time doing these pictures with you kids!

Russia

Things I love most in Russia. The nature and the amount of time people are exposed to it.
IMG_9625 copy

For example, the great tradition of having a small country house with a garden, which is called “dacha”, where you can grow whatever you like and get your own “organic” crop, pickle cucumbers, make berry jams, dry apples and store provision for coming winter...
IMG_9696 copy

IMG_9775 copy

IMG_9887

IMG_1208 copy

Rain, which they have a year around… The seasons with their constantly changing colors…
IMG_1637 copy

IMG_0903 copy

Trees, shrubs and flowers….
IMG_0913 copy

IMG_8589 copy

Purely Russian berries… Hunting for wild mushrooms which is allowed to everybody and has no “entrance fees” or price per basket…
IMG_1661 copy

IMG_9890

IMG_9696

IMG_9874 copy

Local farmers markets with seasonal vegetables...
IMG_1436 copy

Beautiful wooden houses with skillfully carved plat bands in Russian villages…
IMG_9832 copy


Осень в Калифорнии

Очень красивое время года! Все желтеет, краснеет, зреет, поспевает. Обилие красок очень радует глаз! Больше всего мне нравятся гранатовые деревья и хурма. В ноябре некоторые плоды граната переспевают и трескаются, ряды бордовых семечек торчат из треснувших фруктов. Их почему-то не всегда собирают. Может быть, потому что растут вдоль дороги?! Они осыпаются, падают, их клюют птицы. Очень хочется поставить стремянку и собрать, но нельзя! (Кругом в Калифорнии частная собственность, знак “No trespassing” висит хоть и не везде, но подразумевается почти что повсюду).

IMG_2461 copy

IMG_2474 copy

В магазинах продают тыквы и кабачки всевозможных цветов и размеров. Мне очень нравятся их забавные названия! Итак, кабачки тут «Утонченные», «Зимние», «Желудёвые». Вдобавок есть ещё кабачок «Спагетти», кабачок «Тюрбан» и кабачок «Сладкий пельмень». Тыква же бывает - «Ореховая», «Банановая», «Сырная», «Золушкина» и даже есть «Голубая Хоккайдо», наверное, ее из Японии привезли. Даже веточки с растущими миниатюрными тыковками тоже есть! Их ставят в вазу как цветы и любуются, потом их можно засушить.

IMG_2012 copy

20131126_180505 copy

IMG_2017 copy

Дома украшены осенними венками из листьев, колосьев, стоят симпатичные соломенные чучела и, конечно же, лежат все те же тыквы, только большие, декоративные. Местный народ любит ездить на фермы и там вместе с детьми выбирать свои собственные тыквы, потом привозить их домой и вырезать. Называется это развлечение “Pumpkin patch”. Из этих тыкв потом будут делать фонарики Джека “Jack-o-lantern” на Halloween. Вынут мякоть, вырежут лица и поставят внутрь свечу. Вот получиться такое «тыквенное страшилище».

IMG_2646 copy

Повсюду пахнет корицей, кардамоном, мускатным орехом. В кофейнях подают пряный осенний латте и чай со специями! Самым популярным десертом является сладкий тыквенный пирог. Витрины оформлены букетами оранжево-красных цветов. Одежда продаётся тоже в оранжево-красной палитре.

IMG_1737 copy

20131026_191924 copy

IMG_2496 copy

IMG_1897 copy

IMG_1910 copy

В школах задания связаны с осенними праздниками. Вначале это жутковатый Halloween с монстрами и чудовищами, скелетами и гробницами, затем наступает добрый семейный праздник -Thanksgiving Day-День Благодарения. Дети вырезают из бумаги и украшают листочки, жёлуди, шишки, кукурузу. Обязательно рисуют или лепят индейку, это – главный персонаж на День Благодарения. Читают рассказы про первых пилигримов (переселенцев из Англии) и индейцев, про фермеров и про урожай “Johny the Appleseed”, “Room on the Broom”, “Pumpkin soup”, “How to make an apple pie”, например. Дети обязательно пишут открытки с благодарностями друзьям, родственникам и знакомым! Мы, конечно же, дома тоже делали осенние поделки. В этом году для творчества мы использовали "Pipe cleaners", это такая пушистая проволока разных цветов. Мы из нее делали фигурки и клеили их на бумагу. Получилась осенняя композиция. Книжки тоже читали. Составили свой собственный список книг.

IMG_2594 copy

В сам праздник, который празднуется в четвёртый четверг ноября, готовят начинённую сухарями индейку с подливкой, картофель, кукурузу, клюквенный соус и тыквенный пирог “pumpkin pie”. В «чёрную пятницу» после Дня благодарения устраивают день покупок. Все устремляются в магазины и приобретают подарки на Рождество.

IMG_1836 copy

IMG_2649 copy

20131008_195552 copy

Homeschooling

Almost a year has passed since we’ve started our homeschooling. Before withdrawing my son from school and tacking a great responsibility on myself, I've tried to predict, how it might turn out?!
The main idea was to organize school for a bilingual child. We wanted him to be fluent in both English and Russian.
It turned out to be a great journey for a whole family! In first months my son simply thrived in many subjects, while I opened teaching and organizing abilities in myself.
The best thing about our homeschooling is that we’re having an individual approach to our son, and have our very own curriculum based on his interests.
We no longer have to spend more than half a day at school, doing the standard rigid curriculum which is “not quite for us”. There is no need to deal with boring worksheets and tasks which might be too easy for a boy, who loves math and needs more challenging tasks. We arranged our own literature lists and even made our small Russian - English library; we picked our own study books and made a new “unschooling” schedule. We started additional art and music classes.
We learn not only at home, but also when we’re going outside or even while travelling. Imagine, having a reading lesson while you have a picnic, or doing penmanship in the local library. Have you ever studied math at Stanford University Park? We did! Recently I spent a day writing my mother book reports at NASA center just because my son wanted to play there! He said that he was practicing to become an astronaut. I feel our home bursting with new ideas and projects! We love homeschooling!


IMG_1454

IMG_1401

IMG_0770

IMG_3781